2021年2月号


毎月1回ウェブ版ニュースレター「れすぱす」を配信しています。L'ESPACE(れすぱす)は、場所・空間・宇宙・間隔と、多岐にわたる意味をそなえたフランス語です。

バックナンバー

住民じゅうみん登録とうろく

3かげつより ながく 日本にほんに む 外国人がいこくじんは、んでいる まちに 住民じゅうみんで あることを登録とうろくします。これを 「住民じゅうみん登録とうろく」と いいます。

急な大雨から身を守る

日本にほんへ たときの 住民じゅうみん登録とうろく

はじめて 日本にほんへ たときの 手続てつづ

むところが まったら、そのまちの 役所やくしょで 「住民じゅうみん登録とうろく」の 手続てつづきを します。
手続てつづきは、そのまちに みはじめてから 14日以内にちいないに します。

つぎのものを って、役所やくしょに きます。

  • パスポートぱすぽーと
  • 在留ざいりゅうカードかーど

日本人にほんじんでない 家族かぞくと いっしょに むときは、つぎの ものも っていきます。

  • あなたの くにで もらった、家族かぞくとの 関係かんけいが わかる 書類しょるい
  • それを 日本語にほんごに したもの
急な大雨から身を守る

また、部屋へやを かりたときの 契約書けいやくしょ約束やくそくした 内容ないようを いた かみ>など、あなたの 住所じゅうしょが わかるものを っていきましょう。
手続てつづきが おわると、在留ざいりゅうカードかーどに 住所じゅうしょが かれます。

日本にほんの なかで すときの 住民じゅうみん登録とうろく

ちがう まちへ すときの 手続てつづ

す まえに すること
す まえに、んでいる まちの 役所やくしょに って、「転出てんしゅつの とど」を します。
役所やくしょの 窓口まどぐちに 「住民じゅうみん異動届いどうとどけ」という かみを して、住所じゅうしょを えることを らせます。「住民じゅうみん異動届いどうとどけ」は 役所やくしょに あります。
転出てんしゅつの とど」を すると、「転出てんしゅつ証明書しょうめいしょ」という かみが もらえます。
してから すること
したら、あたらしい まちの 役所やくしょに って、「転入てんにゅうの とど」を します。
転出てんしゅつ証明書しょうめいしょ」を って、役所やくしょの 窓口まどぐちに きます。「住民じゅうみん異動届いどうとどけ」という かみして、住所じゅうしょを うつすことを らせます。「住所じゅうしょ異動届いどうとどけ」は 役所やくしょに あります。
このとき、在留ざいりゅうカードかーども っていきます。手続てつづきが おわると、在留ざいりゅうカードかーどの うらに あたらしい 住所じゅうしょが かれます。
手続てつづきは、そのまちに みはじめてから 14にち以内いないに します。みはじめる まえに 手続てつづきを することは できません。

おなじ まちの なかで すときの 手続てつづ

んでいる まちの 役所やくしょに って、「転居てんきょの とど」を します。
役所やくしょの 窓口まどぐちに 「住民じゅうみん異動届いどうとどけ」という かみを して、住所じゅうしょを えることを らせます。
このとき、在留ざいりゅうカードかーども っていきます。手続てつづきが おわると、在留ざいりゅうカードかーどの うらに あたらしい 住所じゅうしょが かれます。
手続てつづきは、してから 14にち以内いないに します。みはじめる まえに 手続てつづきを することは できません。

住民票じゅうみんひょう

住民票じゅうみんひょうとは

住民じゅうみん登録とうろくを すると、「住民票じゅうみんひょう」という かみが つくられます。
住民票じゅうみんひょうには、あなたの 正式せいしきな 住所じゅうしょのほか、おもに つぎのことが いて あります。

  • なまえ
  • まれた 
  • おとこか おんな
  • 世帯主せたいぬし<そのいえの 中心ちゅうしんの ひと>の なまえと 世帯主せたいぬしと あなたの 関係かんけい
  • そのまちの 住民じゅうみんに なった 
  • まえに んでいたところの 住所じゅうしょ
  • 個人こじん番号ばんごうマイナンバーまいなんばーカードかーどの 番号ばんごう
  • はじめに 住民じゅうみん登録とうろくを した 
  • 国籍こくせき地域ちいき
  • 3カ月かげつより ながく 日本にほんに むか どうか
  • 在留ざいりゅうカードかーどに いてある 内容ないよう在留ざいりゅう資格しかく日本にほんに いる あいだ、どんな 活動かつどうを できるか>、日本にほんで 生活せいかつできる 期間きかんと それが わる 在留ざいりゅうカードかーどの 番号ばんごうなど)
急な大雨から身を守る

住民票じゅうみんひょうの うつし<コピーこぴー

住民票じゅうみんひょうの うつし<コピーこぴー>」と 「住民票じゅうみんひょう記載きさい事項じこう証明書しょうめいしょ」<住民票じゅうみんひょうの 内容ないようの 一部いちぶを いた かみ>は、あなたや、あなたの 住所じゅうしょを 証明しょうめいする 書類しょるいとして 使つかえます。「住民票じゅうみんひょうの うつし」と 「住民票じゅうみんひょう記載きさい事項じこう証明書しょうめいしょ」は、役所やくしょで もらうことが できます。おかねが かかります。

東京都国際交流委員会

〒101-0023 東京都千代田区神田松永町17-15 大野ビル3階
TEL:03-5294-6542 FAX:03-5294-6540