2019年8月号


毎月1回ウェブ版ニュースレター「れすぱす」を配信しています。L'ESPACE(れすぱす)は、場所・空間・宇宙・間隔と、多岐にわたる意味をそなえたフランス語です。

バックナンバー

病院びょういんへ 

病気びょうきや けがで 病院びょういんへ くことになったとき、日本にほんの 病院びょういんを らないひとは いろいろ 不安ふあんに かんじるでしょう。はじめて 病院びょういんへ くときの ながれを まとめました。

病院びょういんと 診療科しんりょうかを えらぶ

ちいさい 病院びょういんと おおきい 病院びょういん

病院びょういんには、ちいさい 病院びょういんと おおきい 病院びょういんが あります。
かるい 病気びょうきや けがの ときは、ちいさい 病院びょういんへ きます。ちいさい 病院びょういんは 医院いいん診療所しんりょうじょクリニックくりにっくと ばれます。健康けんこうに 不安ふあんが あるときも 相談そうだんできます。
くわしい 検査けんさをするときや、手術しゅじゅつや 入院にゅういんが 必要ひつようなときは、おおきい 病院びょういんへ きます。おおきい 病院びょういんへ くときは、『紹介状しょうかいじょう』を っていきます。
紹介状しょうかいじょうは、医者いしゃが ほかの 病院びょういんの 医者いしゃに あなたを てほしいと おねがいするときに す 手紙てがみです。あなたの 病気びょうきや けがの 情報じょうほうが いてあります。
おおきい 病院びょういんへ まえに、ちいさい 病院びょういんで 医者いしゃに 紹介状しょうかいじょうを いてもらって ください。紹介状しょうかいじょうを たずに おおきい 病院びょういんへ くと、よぶんに おかねが かかります。

イラスト:困っている外国人

診療科しんりょうかを えらぶ

病院びょういんには いろいろな 『診療科しんりょうか』が あります。からだの どこが わるいかで、どの診療科しんりょうかへ くかを めます。
おもな 診療科しんりょうかは つぎとおりです。

おおきい 病院びょういんには たくさん 診療科しんりょうかが あります。どのへ くか わからないひとは 病院びょういんの 受付うけつけで きいて ください。

予約よやくが 必要ひつようか 調しらべる

ちいさい 病院びょういんは 予約よやくが 必要ひつようないことが おおいです。さきに 予約よやくをする 病院びょういんも あります。電話でんわをするか、病院びょういんの ホームページほーむぺーじで 確認かくにんして ください。

病院びょういんで 診察しんさつを ける

受付うけつけをする

受付うけつけに 「はじめてです」とって、健康けんこう保険証ほけんしょうを します。
問診票もんしんひょう』を もらいます。問診票もんしんひょうは、いまの あなたの からだの 状態じょうたいや、過去かこの 病気びょうき・けが、アレルギーあれるぎーが あるかなどを く かみです。
問診票もんしんひょうを いたら、受付うけつけに します。そして、待合室まちあいしつで ちます。

診察しんさつを ける

診察しんさつ』とは、医者いしゃが 病気びょうきや けがのひとを ることです。病院びょういんひとが あなたの 名前なまえを んだら、診察室しんさつしつに はいります。
医者いしゃが あなたに 質問しつもんをしたり、あなたの からだを たりします。そして、必要ひつような 検査けんさや 治療ちりょうをします。
診察しんさつが わったら、待合室まちあいしつで ちます。

イラスト:病院

会計かいけいをする(おかねを はらう)

病院びょういんひとが あなたの 名前なまえを んだら、受付うけつけで 健康けんこう保険証ほけんしょう診察券しんさつけんくすりの 処方箋しょほうせん(あなたに 必要ひつような くすりの 情報じょうほうが かれた かみ)を ります。
かねを はらって 領収書りょうしゅうしょ(おかねを はらったことを 証明しょうめいする かみ)を もらいます。
また、再診さいしん(もういちど 診察しんさつを けにること)が 必要ひつような 場合ばあいは、予約よやくが 必要ひつようか 確認かくにんして ください。

くすりを もらう

薬局やっきょくへ って、病院びょういんで もらった 処方箋しょほうせんを します。
かねを はらって、くすりと 領収書りょうしゅうしょを もらいます。

イラスト:病院

領収書りょうしゅうしょを っておく

病院びょういんと 薬局やっきょくで もらった 領収書りょうしゅうしょは てないで ください。病院びょういんで 一カ月いっかげつに たくさん おかねを はらったひとは あとで おかねが かえってくるかもしれません。病院びょういんで 一年間いちねんかんに 10万円まんえんより おおく はらったひとは そのとしの 所得税しょとくぜいが やすくなるかもしれません。

病院びょういんへ くときに をつけること

日本語にほんごに 不安ふあんが あるとき

日本語にほんごが よく わからない ひとは、日本語にほんごが わかるひとと 一緒いっしょに 病院びょういんへ って ください。または、外国語がいこくごが はなせる 医者いしゃや スタッフすたっふが いる 病院びょういんを さがして ください。

参考さんこう

外国語がいこくごが わかる 病院びょういんを さがしたいときに 相談そうだんする 窓口まどぐちは、つぎの ページぺーじで 紹介しょうかいしています。

Tips for Tokyo らいふ2019ねん7月号がつごう こまったときの 相談そうだん窓口まどぐち 日本語版にほんごばん
Tips for Tokyo らいふ2019ねん7月号がつごう こまったときの 相談そうだん窓口まどぐち 英語版えいごばん
参考さんこう

18の ことばで つくられた 問診票もんしんひょうです。あなたの ことばで 病気びょうきや けがのことを 医者いしゃに つたえるのに 役立やくだちます。

多言語たげんご医療いりょう問診票もんしんひょう(NPO法人ほうじん国際こくさい交流こうりゅうハーティはーてぃ港南台こうなんだい公益こうえき財団法人ざいだんほうじんかながわ国際こくさい交流こうりゅう財団ざいだん

とくべつに をつけてほしいことが あるとき

宗教しゅうきょうや 文化ぶんかの 関係かんけいで とくべつに をつけてほしいことが あるひとは、診察しんさつまえに 病院びょういんひとに つたえて ください。

東京都国際交流委員会

〒101-0023 東京都千代田区神田松永町17-15 大野ビル3階
TEL:03-5294-6542 FAX:03-5294-6540