2019年6月号


毎月1回ウェブ版ニュースレター「れすぱす」を配信しています。L'ESPACE(れすぱす)は、場所・空間・宇宙・間隔と、多岐にわたる意味をそなえたフランス語です。

バックナンバー

いそいで たすけが 必要ひつようなときの 連絡先れんらくさき

いそいで たすけが 必要ひつようなときに 連絡れんらくする 電話でんわ番号ばんごうを まとめました。いざというとき こまらないように おぼえてください。番号ばんごうを いた かみを っていると 便利べんりです。

きゅうな 病気びょうきや おおきな けがのとき

119ばんに 電話でんわをする

「119」は、救急きゅうきゅうきゅうな 病気びょうきや けがの 手当てあてをすること)の 仕事しごとをする 役所やくしょに 連絡れんらくする 電話でんわ番号ばんごうです。救急車きゅうきゅうしゃ病気びょうきや けがのひとを はこぶ くるま)を よぶことが できます。
きゅうな 病気びょうきや おおきな けがをしたときは、119ばんに 電話でんわをして 救急車きゅうきゅうしゃを よんでください。
東京とうきょう都内とないで 119ばんに 電話でんわをすると、東京とうきょう消防庁しょうぼうちょうの 災害さいがい救急きゅうきゅう情報じょうほうセンターせんたーに かかります。災害さいがい救急きゅうきゅう情報じょうほうセンターせんたーには、英語えいごを はなす オペレーターおぺれーたーが います。また、英語えいご中国語ちゅうごくご韓国語かんこくごポルトガル語ぽるとがるごスペイン語すぺいんごの 通訳つうやくを 利用りようすることも できます。

ゴミを捨てる外国人イラスト

電話でんわで つたえること

119ばんに かけると、電話でんわに た オペレーターおぺれーたーが あなたに 「火事かじですか、救急きゅうきゅうですか?」と 質問しつもんします。あわてず ゆっくりと、つぎのことを つたえてください。

  • 救急車きゅうきゅうしゃが 必要 ひつようなこと
  • 救急車きゅうきゅうしゃに てほしい 住所じゅうしょ
  • 病気びょうきや けがの 状況じょうきょう
  • あなたの 名前なまえと 電話 でんわ番号ばんごう

救急車きゅうきゅうしゃを よぶか まよったとき

救急車きゅうきゅうしゃを よぶのは うごくことが できないときだけです。かるい 病気びょうきや けがのときは 自分じぶんの くるまや タクシーたくしーで 病院びょういんへ ってください。
いますぐ 病院びょういんへ くか、救急車きゅうきゅうしゃを よぶか まよったときは 「#7119」に 電話でんわをして、救急きゅうきゅう相談そうだんセンターせんたーに 相談そうだんしてください。救急きゅうきゅう相談そうだんセンターせんたーには 外国語がいこくごを はなす オペレーターおぺれーたーは いません。

参考さんこう

病院びょういんへ くか、救急車きゅうきゅうしゃを よぶか、まよったときに やくつ サイトさいとです。

東京版とうきょうばん救急きゅうきゅう受診じゅしんガイドがいど 日本語版にほんごばん
東京版とうきょうばん救急きゅうきゅう受診じゅしんガイドがいど 英語版えいごばん

火事かじが おきたとき

119ばんに 電話でんわをする

「119」は 消防しょうぼう火事かじを すこと)の 仕事しごとをする 役所やくしょに 連絡れんらくする 電話でんわ番号ばんごうです。消防車しょうぼうしゃを すための くるま)を よぶことが できます。
火事かじを つけたら、おおきな こえで まわりの ひとに らせてから、119ばんに 電話でんわをして 消防車しょうぼうしゃを よんでください。
東京とうきょう都内とないで 119ばんに 電話でんわをすると、東京とうきょう消防庁しょうぼうちょうの 災害さいがい救急きゅうきゅう情報じょうほうセンターせんたーに かかります。災害さいがい救急きゅうきゅう情報じょうほうセンターせんたーには、英語えいごを はなす オペレーターおぺれーたーが います。
また、英語えいご中国語ちゅうごくご韓国語かんこくごポルトガル語ぽるとがるごスペイン語すぺいんごの 通訳つうやくを 利用りようすることも できます。

イラスト:ペンキや釘を使わない

電話でんわで つたえること

119ばんに かけると、電話でんわに た オペレーターおぺれーたーが あなたに 「火事かじですか、救急きゅうきゅうですか?」と 質問しつもんします。あわてず ゆっくりと、つぎのことを つたえてください。

  • 火事かじが きていること
  • 消防車しょうぼうしゃに てほしい 住所じゅうしょ
  • なにが えているか
  • あなたの 名前なまえと 電話でんわ番号ばんごう

消防車しょうぼうしゃをよんだら、安全あんぜんな ところで ってください。

事件じけんや 事故じこに あったとき

110ばんに 電話でんわをする

「110」は、警察けいさつに 連絡れんらくする 電話でんわ番号ばんごうです。ものを ぬすまれときや 交通こうつう事故じこに あったときは、110ばんに 電話でんわをして 警察けいさつを よんでください。
東京とうきょう都内とないで 110ばんに 電話でんわをすると、警視庁けいしちょうに かかります。警視庁けいしちょうには、英語えいごを はなひとも います。

イラスト:ペンキや釘を使わない

電話でんわで つたえること

110ばんに かけると、電話でんわに た オペレーターおぺれーたーが、あなたに 質問しつもんします。あわてず ゆっくりと、つぎのことを つたえてください。

  • なにが きたか
  • いつ どこで きたか
  • いま、どうなっているか
  • 犯人はんにんは どうしたか
  • あなたの 名前なまえと 電話 でんわ番号ばんごう

けがにんが いるときは、つたえてください。警察けいさつと 一緒いっしょに 救急車きゅうきゅうしゃも ます。

こまっていることが あるとき

110ばんは、警察官けいさつかんに すぐ てほしいときに かける 電話でんわ番号ばんごうです。警察けいさつに 相談そうだんしたい なやみごとや 心配しんぱいごとが あるときは、「#9110」に 電話でんわをして 警視庁けいしちょう総合そうごう相談そうだんセンターせんたーに 相談そうだんしてください。日本語にほんご英語えいご中国語ちゅうごくご韓国語かんこくごで はなすことが できます。

参考さんこう

外国人がいこくじんのための こまりごとの 相談そうだん窓口まどぐちも あります。

警視庁けいしちょう 外国人がいこくじん専用せんよう相談そうだん

03-3503-8484

月曜日げつようび金曜日きんようび 午前ごぜん830ふん午後ごご515ふんまで
英語えいご中国語ちゅうごくご韓国語かんこくごスペイン語すぺいんごタガログ語たがろぐごタイ語たいごペルシャ語ぺるしゃごウルドゥー語うるどぅーごベトナム語べとなむごの 通訳つうやくを 利用りようすることが できます。

東京都国際交流委員会

〒101-0023 東京都千代田区神田松永町17-15 大野ビル3階
TEL:03-5294-6542 FAX:03-5294-6540