リビングインフォメーション

外国人のための生活ガイド 東京都国際交流委員会

トップページ >出産・育児・その他の福祉サービス

妊娠(にんしん)出産(しゅっさん)

妊娠(にんしん)出産(しゅっさん)(とき)

妊娠(にんしん)や 出産(しゅっさん)で わからない (とき)、こまった (とき)、いろいろな ことを 役所(やくしょ)で ()きます。
(かね)の ことも 相談(そうだん)する ことが できます。

 

妊娠(にんしん) : (あか)ちゃんが おなかに できる こと

出産(しゅっさん) : (あか)ちゃんが ()まれる こと

1. 妊娠届(にんしんとどけ)

妊娠(にんしん)した (とき)役所(やくしょ)に (とど)を ()します。
そして、役所(やくしょ)で 「母子ぼし健康けんこう手帳てちょう」と 「(はは)()の 健康バッグ(けんこうばっぐ)」を もらいます。

 

(とど) : 役所(やくしょ)に ()って、役所(やくしょ)の (かみ)に ()いて ()します。

2. 母子健康手帳(ぼしけんこうてちょう)母子手帳(ぼしてちょう)

(かあ)さんと ()どもの (からだ)のこと、出産(しゅっさん)予防接種(よぼうせっしゅ)などを ()く ノート(のーと)です。

外国語(がいこくご)の 母子手帳(ぼしてちょう)も あります。お(かね)を (はら)いますが、英語(えいご)韓国語(かんこくご)中国語(ちゅうごくご)ベトナム語(べとなむご)タイ語(たいご)タガログ語(たがろぐご)ポルトガル語(ぽるとがるご)インドネシア語(いんどねしあご)スペイン語(すぺいんご)の 手帳(てちょう)も あります。

 

予防接種(よぼうせっしゅ) : 病気(びょうき)に ならないように 注射(ちゅうしゃ)を したり、(くすり)を ()んだり します。

3. (はは)()健康バッグ(けんこうばっぐ)

バッグ(ばっぐ)の (なか)に「健康診査(けんこうしんさ)受診票(じゅしんひょう)」「出生しゅっしょう通知票つうちひょう」「母親ははおや学級がっきゅう案内(あんない)」が あります。

 

受診票(じゅしんひょう) : 検診(けんしん)の (とき)病院(びょういん)に ()す (かみ)です。

4. 健康診査(けんこうしんさ)検診(けんしん)

ときどき 病院(びょういん)で お(かあ)さんと おなかの (なか)の (あか)ちゃんの (からだ)を 調(しら)べます。
病院(びょういん)に 「受診票(じゅしんひょう)」を ()って ()きます。
役所(やくしょ)が 検診(けんしん)の お(かね)を (はら)う ことが あります。
妊娠(にんしん)の (とき)の 病気(びょうき)は、役所(やくしょ)が お(かね)を (はら)う ことが あります。病気(びょうき)の (とき) 役所(やくしょ)に 相談(そうだん)します。

5. 母親学級(ははおやがっきゅう)

妊娠(にんしん)出産(しゅっさん)()どもを (そだ)てる (はなし)を ()きます。
妊娠(にんしん)した (ひと)や 家族(かぞく)が ()きます。
母親学級(ははおやがっきゅう)の 予定(よてい)(いつ、どこで)は、「(はは)()健康けんこうバッグばっぐ」に あります。

出産(しゅっさん)の あと

1. 出生届(しゅっしょうとどけ)

(あか)ちゃんが ()まれてから 14() 以内(いない)に 「出生届(しゅっしょうとどけ)」を 役所(やくしょ)に ()します。
(とう)さん、お(かあ)さんが 外国人(がいこくじん)でも ()します。
(とど)けの (あか)ちゃんの 名前(なまえ)の 漢字(かんじ)は ()まって います。
(とど)けを ()す (とき)出生しゅっしょう証明書しょうめいしょ、 母子ぼし健康けんこう手帳てちょう健康けんこう保険証ほけんしょう(おや)の 印鑑(いんかん)(はんこ)を ()って ()きます。

 

出生証明書(しゅっしょうしょうめいしょ) : お医者(いしゃ)さんが ()きます。

2. 出生通知票(しゅっしょうつうちひょう)

(はは)()健康バッグ(けんこうばっぐ)」に あります。
保健所(ほけんじょ)か 保健センター(ほけんせんたー)に 郵便(ゆうびん)で ()します。
()した あとで いろいろな お()らせを もらいます。

ページの上に戻る
トップページ >出産・育児・その他の福祉サービス
©2006 Tokyo International Communication Commitee